| Tema | Ruso | Inglés |
| jur. | внешний управляющий несостоятельного должника | receiver |
| econ. | внешний управляющий несостоятельного должника | receiver |
| banc. | внешний управляющий несостоятельного должника | receiver |
| cont. | внешний управляющий несостоятельного должника | receiver |
| negoc. | внешний управляющий несостоятельного должника | receiver |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS драйвер устройств, управляющий областью верхней памяти DOS и обладающий возможностью имитировать отображаемую память в расширенную | EMM386 (MS DOS и PC DOS версий 5.0 • и выше) |
| econ. | временно исполняющий обязанности управляющего | submanager |
| banc. | временный управляющий | referee (вк) |
| IT | вспомогательное окно управляющего меню | control menu box |
| banc. | главный управляющий | GM (general manager) |
| geol. | главный управляющий | superintendent |
| audit. | доверительный управляющий | trustee (Law: an individual or member of a board given powers of administration of property in trust with a legal obligation to administer it solely for the purposes specified. COED Alexander Demidov) |
| sajal. | доверительный управляющий | conservator (appended by Nikulin K. (доверительное управление имуществом подопечного) Yuzhno10) |
| sajal. | доверительный управляющий | administrator (appended by Nikulin K. Yuzhno10) |
| gen. | доверительный управляющий | fiduciary (ABelonogov) |
| IT | драйвер устройств ОС, управляющий использованием расширенной памяти, включая зону высокой памяти, и предотвращающий одновременное использование одной области памяти двумя программами | HIMEM.SYS (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| gen. | кабинет управляющего | general manager office (xmoffx) |
| recurs. | конечный управляющий код... | Ending control codes... |
| banc. | конкурсный управляющий | liquidator (of a company: a person responsible for closing down a business and using any profits from the sale to pay its debts. OALD. Alexander Demidov) |
| electr. | контрольно-управляющий терминал | monitor |
| constr. | орган управляющий | directing body |
| constr. | орган управляющий | managing body |
| equip. | управляющий агрегат | correcting unit |
| publ. | управляющий агропромышленным предприятием | agribusiness manager |
| invers. | управляющий андеррайтер | book runner |
| banc. | управляющий Банком Англии | Governor of the Bank of England |
| equip. | управляющий блок | control led area (напр., в описании задачи) |
| mil., avia. | управляющий блок | management unit |
| mil., avia., IT | управляющий блок | administrative unit |
| tec. | управляющий блок набора данных | data set control block |
| avia. | управляющий блок системы оптимизации режимов полёта | flight management system controller |
| telecom. | управляющий блок стека | stack control block (oleg.vigodsky) |
| IT | управляющий блокнот | notebook control |
| mil. | управляющий боем в обороне | conducting defenses |
| gen. | управляющий был к нему несправедлив | he got a raw deal from the manager |
| jerg. | управляющий в кафе | ninety-eight |
| equip. | управляющий вектор | control vector |
| equip. | управляющий вентиль | valve operator |
| tec. | управляющий вентиль | control valve |
| tec. | управляющий включатель | control switch |
| automóv. | управляющий воздух | control air (в приводе делителя КПП translator911) |
| telecom. | управляющий временной интервал | control time-slot (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управляющий временной интервал | control time slot (oleg.vigodsky) |
| comp. | управляющий временной сегмент | control-time-slot |
| econ. | управляющий вспомогательными службами | service manager |
| econ. | управляющий вспомогательными цехами и службами | factory services manager |
| econ. | управляющий вспомогательными цехами и службами на предприятии | factory services manager |
| tec. | управляющий вход | control input |
| comp. | управляющий вход | control input (signal) |
| telecom. | управляющий вход аудиоблока | audio block control input (art_fortius) |
| comp. | управляющий входной сигнал | control input (signal) |
| equip. | управляющий вывод | gate terminal |
| tec. | управляющий выключатель режима плавного управления стрелой | boom shockless control switch (экскаватора) |
| econ. | управляющий выпуском отдельного вида продукции | product line manager |
| negoc. | управляющий высшего звена | key executive (dimock) |
| sajal. | управляющий газ | pilot gas (в автоматической системе пожаротушения sheetikoff) |
| tec. | управляющий генератор | control generator |
| tec. | управляющий гидроаппарат | pilot action valve |
| transp. | управляющий гидроклапан | hydraulic control valve |
| tec. | управляющий гидроклапан | pilot hydraulic valve |
| astron. | управляющий гироскоп | control moment gyroscope |
| medios. | управляющий граф | control flow graph (модель программы) |
| estados. | управляющий графством | county manager (clck.ru dimock) |
| econ. | управляющий грузовыми операциями на конечной железнодорожной станции | terminal manager |
| econ. | управляющий грузовыми операциями на узловой железнодорожной станции | terminal manager |
| jur. | управляющий данными | data controller (статья 2 закона Литовской Республики "О правовой защите персональных данных" AFilinovTranslation) |
| equip. | управляющий датчик | control transmitter |
| estil. | управляющий делами | Corporate Secretary (фирмы Баян) |
| prod. | управляющий делами | country director (Yeldar Azanbayev) |
| makár. | управляющий делами клуба "Ванкувер Кэнакс" | the major-domo of the Vancouver Canucks |
| jur. | управляющий делами суда | court administrator |
| publ. | управляющий делами фирмы | corporate secretary |
| brit. | управляющий делами фирмы | company secretary |
| fin. | Управляющий денежными потоками | Cash Manager (snku) |
| tec. | управляющий диод | regulator diode |
| aleman. | управляющий директор | Managing Director (Для германоязычных стран это перевод немецкого geschäftsführender Direktor или Geschäftsführer. Max70) |
| jur. | управляющий директор не уходит в отставку при ротации директоров | retirement by rotation (Andrew052) |
| econ. | управляющий директор по корпоративным отношениям | Corporate Affairs Managing Director (LyuFi) |
| petr. | управляющий директор по производству и технологиям | Chief Operations Officer (MichaelBurov) |
| petról. | управляющий директор по производству и технологиям | chief operating officer (COO serz) |
| fís. | управляющий диск | control disk |
| electrón. | управляющий дисплей | control display |
| jur. | управляющий доверительный собственник | managing trustee (Andy) |
| gen. | управляющий домом | house steward |
| tec. | управляющий дополнительный распределитель останова рабочего оборудования | optional implement pilot stop control valve |
| agric. | управляющий животноводческой фермой или животноводческим хозяйством | livestock farm manager |
| transp. | управляющий завода | works manager |
| tec. | управляющий закупками | product acquisition manager |
| jur., fin. | управляющий залогом | security agent (ГК РФ, статья 356 // Е. Тамарченко, 24.05.2021 Евгений Тамарченко) |
| electrón. | управляющий затвор | control valve |
| micr. | управляющий затвор транзистора | program gate (Alex_Odeychuk) |
| bien. | управляющий земельным участком | land manager (ART Vancouver) |
| gen. | управляющий земельным хозяйством | grounds manager (plushkina) |
| mil.,artill. | управляющий зенитным огнём | antiaircraft control officer (офицер) |
| tecn. | управляющий знак | control character |
| tec. | управляющий знак табуляции, управляющий символ табуляции | tabulator character |
| tec. | управляющий знак табуляции, управляющий символ табуляции | tabulation character |
| red d. | управляющий идентификатор канала передачи данных | data link control identifier |
| jerg. | управляющий или владелец небольшой гостиницы, мотеля | the bull of the woods |
| jerg. | управляющий или главный инженер автомобильной компании | the bull of the woods |
| banc. | управляющий или исполнительный директор, участвующий в формировании монентарной политики центрального банка страны | central banker (A governor or high-level executive involved in creating monetary policy at a country's central bank Beforeyouaccuseme) |
| econ. | управляющий имением | estate manager |
| brit. | управляющий имением | farm agent |
| tec. | управляющий импеллер | governing impeller |
| medios. | управляющий импульс | keying signal |
| medios. | управляющий импульс | key signal |
| fís. | управляющий импульс | gate pulse |
| medios. | управляющий импульс | keying pulse (для выделения сигнала цветовой синхронизации из всех других составляющих ТВ-сигнала в схеме строчной развёртки телевизора) |
| equip. | управляющий импульс | command pulse |
| equip. | управляющий импульс | pilot pulse |
| astron. | управляющий импульс | controlling impulse |
| medios. | управляющий импульс | biassing pulse |
| tec. | управляющий импульс | directing pulse |
| medios. | управляющий импульс | biasing pulse |
| радиоакт. | управляющий импульс | drive pulse (of a gate) |
| jur. | управляющий имуществом | administrative receiver (администратор-ликвидатор inplus) |
| gen. | Управляющий имуществом | Property Manager (a person who manages land and buildings as a business, including keeping buildings in good condition and renting property: "If you rent out your house, property managers will insist on an updated kitchen and new furniture every few years. CBED Alexander Demidov) |
| jur. | управляющий имуществом лица, презюмированного умершим ввиду его отсутствия | administrator of absentee (в течении установленного законом периода времени) |
| jur. | управляющий имуществом лица, презюмированного умершим ввиду его отсутствия в течение установленного законом периода времени | administrator of absentee |
| jur. | управляющий имуществом наследодателя до достижения совершеннолетия душеприказчиком | administrator durante minoritate administratoris |
| fin. | управляющий имуществом состоятельных клиентов | wealth manager (Alexander Matytsin) |
| jur. | управляющий имуществом умершего | administrator of decedent's estate |
| jur. | управляющий имуществом умершего на основании данных ему судом общих правомочий | general administrator |
| jur. | управляющий имуществом умершего, находящимся вне домициля последнего | foreign representative |
| jur. | управляющий имуществом умершего по назначению суда | administrator de bonis non |
| invers. | управляющий инвестициями | portfolio manger (брокер, ответственный за управление капиталовложениями клиента ssn) |
| astron. | управляющий индекс | steering index |
| astron. | управляющий индекс | director index |
| astron. | управляющий индекс | command index |
| tec. | управляющий индукторный двигатель | control motor |
| jerg. | управляющий инженер автомобильной компании | the bull of the woods |
| tec. | управляющий интерфейс | control interface |
| jur. | управляющий: и/о | managing director's office (подпись Yeldar Azanbayev) |
| fin. | управляющий исламскими активами | Islamic asset manager (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | управляющий кадр, передаваемый главной станцией | command frame (РРЛ) |
| petr. | управляющий канал | pilot line (в многоканальном шланге гидравлического управления подводным оборудованием) |
| tec. | управляющий каскад | driving stage |
| astron. | управляющий клапан | control valve (силового контура) |
| torp. | управляющий клапан | vent-closing valve (системы беспузырной торпедной стрельбы) |
| astron. | управляющий клапан | modulating valve |
| astron. | управляющий клапан | pilot valve (вспомогательного контура) |
| electr. | управляющий клапан | guide valve |
| astron. | управляющий клапан ОДУ | main propulsion prevalve |
| tec. | управляющий клапан раздельного управления | differential steering pilot valve |
| tec. | управляющий клапан с закрытым центром | closed center pilot valve |
| tec. | управляющий клапан с запиранием в среднем положении | pilot center valve |
| astron. | управляющий клапан с камерой постоянного давления | dome-pressure valve |
| perf. | управляющий клапан системы измерения параметров в процессе бурения | negative pressure pulse valve |
| tec. | управляющий клапан типа "сопло-заслонка" | flapper-nozzle valve |
| tec. | управляющий клапан типа "сопло-заслонка" | flapper valve |
| tec. | управляющий клапан тормоза | brake pilot valve |
| comun. | управляющий ключ | monitoring key |
| mil., avia. | управляющий ключ | great grand master key |
| mil., avia. | управляющий ключ | grand master key |
| medios. | управляющий ключ, используемый для обработки текста только по одному слову в единицу времени | word key |
| tec. | управляющий ключ команды | command qualifier |
| medios. | управляющий код | drive code (часть объектного кода самоуправляющейся программы) |
| medios. | управляющий код | control code (любой код, включённый в видеосигнал и используемый для редактирования или управления видеомагнитофоном) |
| mil., avia. | управляющий код материала | material management code |
| mil., avia. | управляющий код материала | material control code |
| mil., avia. | управляющий код основного оборудования | master equipment management index |
| sajal. | управляющий комитет | steering committee |
| sajal. | Управляющий комитет Акционеров | Shareholder Steering Committee (по проекту строительства 3-й линии; 3rd train) |
| astron. | управляющий комитет по научным проблемам освоения космического пространства | space science steering committee |
| farm. | Управляющий комитет по регуляторной гармонизации | Regulatory Harmonization Steering Committee (peregrin) |
| gen. | Управляющий комитет по учётным стандартам | Accounting Standards Steering Committee |
| jur.,SAC | управляющий компании | business manager (Andrey Truhachev) |
| jur.,SAC | управляющий компании | сompany аdministrator (Andrey Truhachev) |
| comp. | управляющий компьютер с датчиками | sensor-based computer |
| IT | управляющий компьютер, устойчивый к ошибкам | error-adaptive control computer |
| jur. | управляющий конкурсной массой при банкротстве | receiver in bankruptcy |
| equip. | управляющий контакт | output contact (напр., для включения электродвигателя) |
| mil., avia. | управляющий контактор | control contactor |
| tec. | управляющий контроль | command control |
| tec. | управляющий контур | pilot circuit |
| publ. | управляющий корпорации | corporate executive |
| agric. | управляющий крупным земельным имением | land steward |
| agric. | управляющий крупным земельным хозяйством | land steward |
| Gruzovik | управляющий луч | guiding beam |
| gen. | управляющий людскими ресурсами | Human Capital Manager (tania_mouse) |
| transp. | управляющий магнит | steering magnet |
| mil., avia. | управляющий манипулятор | master manipulator |
| IT | управляющий маркёр | control token (сообщения) |
| medios. | управляющий механизм в звуковом магнитофоне для отвода ленты от головок | cue control |
| avia. | управляющий механизм обратной связи | feedback-control mechanism |
| ferroc. | управляющий механизм с магнитным замыканием | magnetic locking control device |
| tec. | управляющий микрокомпьютер | control-oriented microcomputer |
| IT | управляющий многоугольник | governing polygon (iwona) |
| red d. | управляющий модуль | control module |
| equip. | управляющий модуль | administrative module |
| red d. | управляющий модуль | cluster topology |
| tec. | управляющий модуль многопунктовой связи | multipoint control unit |
| medios. | управляющий модуль рабочей станции | workstation control module (синхронизация работы выходных модулей, шины передачи пикселов) |
| náut. | управляющий модуль сбора данных | acquisition control module |
| IT | Управляющий модуль системы ActiveX | ActiveX control |
| telecom. | управляющий модуль системы | system control module (oleg.vigodsky) |
| astron. | управляющий момент в системе ориентации | attitude control torque |
| astron. | управляющий момент произвольной длительности | control moment of random duration |
| gen. | управляющий монетным двором | master of the mint |
| cont. | управляющий грузовыми операциями на конечной железнодорожной станции | terminal manager |
| econ. | управляющий на конечной железнодорожной станции | terminal manager |
| cont. | управляющий грузовыми операциями на конечной или узловой железнодорожной станции | terminal manager |
| econ. | управляющий на конечной или узловой железнодорожной станции | terminal manager (грузовыми операциями) |
| equip. | управляющий на основе поведения | behavior-based (напр., о контроллере) |
| cont. | управляющий грузовыми операциями на узловой железнодорожной станции | terminal manager |
| econ. | управляющий на узловой железнодорожной станции | terminal manager |
| finanz. | управляющий набор – отправитель | sender control set |
| carg. | управляющий наборным отделением | case overseer |
| negoc. | управляющий, назначенный Комиссией по делам благотворительных организаций | Charity Commission Receiver (Prime) |
| banc. | управляющий Народным банком Китая | governor of the People's Bank of China (Народный банк Китая – государственный банк Китайской Народной Республики, подразделение Правительства КНР Alex_Odeychuk) |
| jur. | управляющий наследственным имуществом | estate representative (N.Zubkova) |
| jur. | управляющий наследством на основании данных ему судом особых правомочий | special administrator |
| jur. | управляющий наследством на период судебного разбирательства | administrator pendente lite |
| jur. | управляющий наследством по назначению суда ввиду несовершеннолетия душеприказчика | administrator durante minori aetate |
| jur. | управляющий наследством по судебному правомочию до достижения душеприказчиком совершеннолетия | administrator pendente minoritate executoris |
| jur. | управляющий наследством умершего по судебному правомочию до достижения душеприказчиком совершеннолетия | administrator pendente minoritate executoris |
| banc. | управляющий, не имеющий акций руководимой им компании | non-owning manager (raf) |
| econ. | управляющий, не являющийся владельцем компании | non-owing manager |
| econ. | управляющий, не являющийся владельцем компании | nonowning manager |
| constr. | управляющий недвижимостью | property manager |
| gen. | управляющий недвижимостью | property administrator (emirates42) |
| minería | управляющий обогатительной фабрикой | captain dresser |
| tec. | управляющий обратный клапан | pilot check valve |
| publ. | управляющий общенациональной службой сбыта | national sales manager |
| artiller. | управляющий огнем | gun position officer |
| mil.,artill. | управляющий огнем | officer firing (офицер) |
| náut. | управляющий огнем | fire-control officer |
| mil. | управляющий огнём | directing fire |
| mil. | управляющий огнём по вызову | parceling out calls |
| tec. | управляющий огнём подводной лодки | fire control man, submarine |
| IT | управляющий оператор для обработки исключительного состояния | exceptional control statement |
| progr. | управляющий оператор с одним входом и одним выходом | single-entry/single-exit control statement (ssn) |
| progr. | управляющий оператор с одним входом / одним выходом | single-entry/single-exit control statement |
| electr. | управляющий орган | regulating member (узел, элемент) |
| nombr. | Управляющий орган Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Governing Body |
| nombr. | Управляющий орган Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| nombr. | Управляющий орган Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Governing Body of the ITPGRFA |
| publ. | управляющий отделением фирмы | divisional manager |
| fin. | управляющий отделом кадров | personnel manager |
| negoc. | управляющий отделом рекламы | advertising manager |
| negoc. | управляющий отделом транспорта и доставки товаров в торговую сеть | transport and distribution manager |
| dipl. | управляющий отстранил от работы весь отдел сбыта за приписки в отчётности | the manager benched the entire sales staff for cheating on their expense reports |
| electr. | управляющий пакет для реанимации не реагирующего на запросы хоста | breath-of-life packet |
| IT | управляющий MIDI-параметр | musical instrument digital interface control |
| IT | управляющий MIDI-параметр | MIDI control |
| tec. | управляющий параметр ключ команды | file qualifier |
| astron. | управляющий параметр команды | command qualifier |
| electr. | управляющий параметр команды | command switch |
| tec. | управляющий параметр ключ команды | command qualifier |
| mostr. | управляющий парком | park superintendent (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| invers. | управляющий партнёр венчурного инвестиционного фонда | venture capital fund manager (Alex_Odeychuk) |
| makár. | управляющий передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю | the superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright |
| electr. | управляющий переключатель | sequence switch |
| constr. | управляющий персонал строительной площадки | site management personnel |
| medios. | управляющий пит | register pin |
| medios. | управляющий пит | pilot pin |
| tec. | управляющий пневмоклапан | pilot valve |
| jur. | управляющий по банкротству | bankruptcy manager (Alex_Odeychuk) |
| tec. | управляющий по вопросам номенклатуры продукции | production-line manager |
| brit. | управляющий по вопросам ядерной энергии | nuclear power manager |
| publ. | управляющий по группе марочных товаров | group brand manager |
| publ. | управляющий по группе товаров | product group manager |
| jur. | управляющий по делу о несостоятельности | insolvency administrator (Leonid Dzhepko) |
| publ. | управляющий по дизайну | design manager |
| brit. | управляющий по заводским службам | yard services manager |
| sajal. | управляющий по инженерному обеспечению производства и службы | Operations Engineering Manager & Staff |
| IT | управляющий по информатизации | chief information officer (Bricker) |
| fin. | управляющий по кадрам | staff manager |
| gen. | управляющий по кадрам | Staffing Manager (Artjaazz) |
| fin. | управляющий по кадрам | personal manager |
| gen. | управляющий по кадрам | employment manager |
| karach. | Управляющий по корпоративным вопросам | Corporate government controller (bumblbee89) |
| publ. | управляющий по маркетингу | marketing manager |
| sajal. | управляющий по материальному учёту и службы | Material Control Manager & Staff |
| econ. | управляющий по недвижимости | real estate manager (Dollie) |
| avia. | управляющий по несостоятельности | insolvency administrator (Cape Town Convention Sukhopleschenko) |
| publ. | управляющий по оформительским работам | display manager |
| brit. | управляющий по планированию | planning manager |
| constr. | управляющий по положению сигнал | position control signal |
| brit. | управляющий по производству | production manager |
| sajal. | управляющий по производству и службам | operations manager & staff |
| gen. | Управляющий по работе с наемным персоналом | Employee Relations Manager (tania_mouse) |
| gen. | управляющий по развитию розницы | retail manager (SergeyL) |
| fin. | управляющий по рекламе | advertising manager |
| publ. | управляющий по рекламе | advertisement manager (несёт ответственность за рассмотрение и одобрение планов рекламы и непосредственное создание рекламных объявлений, обычно подчиняется директору службы рекламы) |
| publ. | управляющий по рынку | market manager |
| medios. | управляющий по сбыту | sales manager (руководитель функционального подразделения, осуществляющего организацию реализации продукции или услуг) |
| gen. | управляющий по сбыту | sales manager |
| gen. | управляющий по технике безопасности | risk manager |
| sajal. | управляющий по технологии нефтедобычи и службы | Petroleum Engineering Manager & Staff |
| publ. | управляющий по товарной марке | brand manager |
| publ. | управляющий по товарной номенклатуре | products manager |
| publ. | управляющий по товарному ассортименту | product line manager |
| publ. | управляющий по товару | product manager |
| gen. | управляющий по торговле | sales manager |
| tec. | управляющий по торговле легковыми автомобилями | car sales manager |
| publ. | управляющий по финансам | finance manager |
| karach. | управляющий по финансам | financial controller (bumblbee89) |
| publ. | управляющий по финансам | financial manager |
| miner. | управляющий по финансовым вопросам | chief financial officer (Leonid Dzhepko) |
| teng. | управляющий по эксплуатации и службы | operations manager & staff (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | управляющий поговорил с рабочим | the manager spoke to the men |
| gen. | управляющий поговорил с рабочими | the manager spoke to the men |
| IT | управляющий полигон | governing polygon (iwona) |
| gen. | управляющий поместьем | land steward |
| fin. | управляющий портфельными активами | portfolio manager (MichaelBurov) |
| equip. | управляющий поршень | control piston |
| transp. | управляющий поток | steering flow |
| salud. | управляющий предохранительный клапан | pilot-actuated safety valve |
| válv. | управляющий предохранительный клапан | pressure relief valve (SergeyL) |
| tec. | управляющий предохранительный клапан | pilot relief valve |
| negoc. | управляющий предприятием | business executive |
| tec. | управляющий привод | control drive |
| náut. | управляющий приводом двери клапан | door control valve |
| hist. | управляющий провинцией, ведающий судом, полицией и финансами | intendant of justice, police and finances |
| makár. | управляющий провёл нас по фабрике | the manager piloted us through the factory |
| makár. | управляющий провёл нас по фабрике | manager piloted us through factory |
| equip. | управляющий производственный процесс | command production process |
| recurs. | управляющий процесс шлюза | GATEway Daemon |
| astron. | управляющий процессор | steering processor |
| mil., avia. | управляющий процессор сети | network control processor |
| mil., avia. | управляющий процессор устройства отображения данных по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance control display processor |
| electrón. | управляющий пучком элемент | beam-manipulation element |
| electrón. | управляющий пучок | controlling beam |
| gen. | управляющий разговаривает свысока со своими служащими | the manager talks down to his clerks |
| tec. | управляющий разгрузочный клапан | pilot relief valve |
| tec. | управляющий распределитель блокировки высшей передачи | top speed lock pilot control valve |
| tec. | управляющий распределитель низкой скорости | slow speed pilot control valve |
| tec. | управляющий распределитель рукояти | stick pilot control valve |
| tec. | управляющий распределитель с закрытым центром | closed center pilot control valve |
| tec. | управляющий распределитель стояночного тормоза и прекращения движения | parking brake/travel stop pilot control valve |
| tec. | управляющий распределитель стрелы | boom pilot control valve |
| mil., avia. | управляющий регионального отдела военно-воздушных сил | Air Force Field Office Manager |
| IT | управляющий регистр программы | program control register |
| tec. | управляющий регулятор давления | pressure control pilot valve |
| econ. | управляющий ремонтно-энергетическим хозяйством | plant engineer |
| econ. | .управляющий ремонтно-энергетическим хозяйством | plant engineer |
| lib. | управляющий ресурсом | steward of the resource (MichaelBurov) |
| cicl. | Управляющий верхний ролик в заднем механизме переключения передач | jockey pulley |
| cicl. | управляющий ролик в заднем механизме переключения передач | upper pulley |
| cicl. | управляющий верхний ролик в заднем механизме переключения передач | guide pulley |
| cicl. | управляющий ролик в заднем механизме переключения передач | guide pulley |
| constr. | управляющий руководство строительной площадки | site management personnel |
| equip. | управляющий рычаг с упорной шайбой | control lever and thrust collar |
| misil. | управляющий беспилотным объектом самолёт | director aircraft |
| misil. | управляющий беспилотным объектом самолёт | controlling aircraft |
| jur. | управляющий санацией | rehabilitation manager (Ying) |
| educ. | управляющий своей учебной деятельностью учащийся | autonomous learner |
| equip. | управляющий сельсин | control synchro |
| equip. | управляющий сельсин-датчик | synchro control transmitter |
| agric. | управляющий сельскохозяйственным предприятием -фирмой | farm firm manager |
| agric. | управляющий сельскохозяйственным фермой -фирмой | farm firm manager |
| fin. | управляющий семейным капиталом | family office (Maxych) |
| mil., avia. | управляющий сетевой терминал | network control terminal |
| telecom. | управляющий сетевой узел | controlling network node (oleg.vigodsky) |
| electr. | управляющий сигнал | loop difference sign (системы управления с обратной связью) |
| astron. | управляющий сигнал | feedforward command (в отличие от сигнала обратной связи) |
| electr. | управляющий сигнал | pilot sign |
| electr. | управляющий сигнал | loop actuating sign (системы управления с обратной связью) |
| petr. | управляющий сигнал | control signal |
| equip. | управляющий сигнал | control instruction signal |
| equip. | управляющий входной сигнал | control input |
| automóv. | управляющий сигнал | command signal |
| medios. | управляющий сигнал | key signal |
| medios. | управляющий сигнал | keying signal |
| electr. | управляющий сигнал | control sign |
| tec. | управляющий сигнал | command current |
| tec. | управляющий сигнал | pilot tone |
| equip. | управляющий сигнал датчика тока | control current (напр., главного привода станка) |
| electr. | управляющий сигнал интерфейса RS-232C | RXD |
| electr. | управляющий сигнал интерфейса RS-232C | ring indicator |
| astron. | управляющий сигнал от космонавта | astronaut input |
| equip. | управляющий сигнал на исполнительное устройство | drive signal (напр., станка ssn) |
| equip. | управляющий сигнал на исполнительный механизм | drive signal (напр., робота) |
| equip. | управляющий сигнал на привод | drive signal (ной двигатель) |
| makár. | управляющий сигнал на приводной двигатель | drive signal |
| electr. | управляющий сигнал, поступающий по цепи обратной связи | feedback control sign |
| electr. | управляющий сигнал промышленной частоты | power frequency control signal |
| tec. | управляющий сигнал рамочной антенны | loop actuating signal |
| geof. | управляющий сигнал с развёрткой вверх | upsweep signal |
| electr. | управляющий сигнал системы наведения | guidance sign |
| electr. | управляющий сигнал "схемная земля" | signal ground (интерфейса RS-232C) |
| tec. | управляющий сильфон | control bellows |
| electr. | управляющий символ | command symbol |
| patent. | управляющий символ | operational character |
| tec. | управляющий символ | functional character |
| proc. | управляющий символ двунаправленного текста | bidirectional control character (Alex_Odeychuk) |
| electr. | управляющий символ протокола Telnet "интерпретировать как команду" | interpret as command |
| progr. | управляющий символ канала передачи данных | data link escape (ssn) |
| telecom. | управляющий символ линии передачи данных | data-link control character |
| IT | Управляющий символ найден в командной строке | Control character found in command line |
| IT | Управляющий символ недопустим в пароле | Control character not allowed in password |
| telecom. | управляющий символ, передаваемый в паузах между передачами данных | idle character |
| mil., avia. | управляющий символ связи | communications control character |
| electr. | управляющий символ устройства 2 | device control 2 |
| electr. | управляющий символ устройства 4 | device control 4 |
| electr. | управляющий символ устройства 3 | device control 3 |
| electr. | управляющий символ устройства 1 | device control 1 |
| proc. | управляющий символ Юникод | Unicode control character (Alex_Odeychuk) |
| econ. | управляющий синдикатом | syndicate manager |
| transp. | управляющий сифон | control bellows |
| econ. | управляющий службами на этаже | floor manager |
| gen. | управляющий службой закупки средств рекламы | media buying executive (ssn) |
| publ. | управляющий службой закупок | purchasing manager |
| publ. | управляющий службой маркетинговых коммуникаций | marketing communications manager |
| publ. | управляющий службой материально-технического снабжения | inventory manager |
| publ. | управляющий службой повышения квалификации | training manager |
| publ. | управляющий службой прохождения заказов | traffic manager (в рекламном агентстве) |
| publ. | управляющий службой средств рекламы | media manager |
| publ. | управляющий службой товарных запасов | inventory manager |
| publ. | управляющий службы кадров | personnel manager |
| industr. | Управляющий совет в рамках Программы ООН по окружающей среде | United Nations Environment Program Governing Council |
| ecol. | Управляющий совет Программы ООН по окружающей среде | United Nations Environment Program Governing Council |
| transp. | управляющий станок | controlling machine |
| equip. | управляющий станочной линией | head-of-line |
| equip. | управляющий станочной системой | head-of-line |
| electr. | управляющий регулирующий стержень | regulating pull rod |
| electr. | управляющий стержень | regulating control rod |
| físic. | управляющий стержень из карбида бора | boron carbide control rod |
| electr. | управляющий стержень пальчикового типа | finger type control rod |
| electr. | управляющий стержень содержания бора | boron-loaded control rod |
| electr. | управляющий стол | control table |
| tec. | управляющий строб | control strobe |
| gen. | управляющий строительным городком | camp manager (emirates42) |
| burs. | управляющий счетами клиентов | account executive (dimock) |
| comp. | управляющий тактовый импульс | control clock (pulse) |
| IT | управляющий текущими операциями | operational manager |
| banc. | управляющий текущими операциями на открытом рынке | manager of open market account |
| tec. | управляющий ток | gate current (магнитного усилителя) |
| fís. | управляющий ток | control current |
| tec. | управляющий ток | control current (в цепи) |
| telecom. | управляющий ток | controlling current |
| tec. | управляющий ток | drive current (в полупроводниковых приборах) |
| electr. | управляющий тональный сигнал | supervisory audio tone |
| econ., amer. | управляющий торговой фирмой | store manager |
| econ. | управляющий торговой фирмой | shop manager |
| Gruzovik | управляющий трестом | trust manager |
| segur. | управляющий – третье лицо | third-party administrator (TPA) |
| tec. | управляющий угольной шахтой | colliery manager |
| red d. | управляющий узел | management node (Alex_Odeychuk) |
| robót. | управляющий узел | master unit (копирующего манипулятора) |
| equip. | управляющий узел | master node |
| ling. | управляющий узел | governing node |
| transp. | управляющий упор | controlling stop |
| comp. | управляющий файл узла | site control file (текстовый ASCII-файл, который содержит конфигурацию узла ssn) |
| brit. | управляющий фермой | farm bailiff |
| makár. | управляющий фермой-фирмой | farm firm manager |
| fin. | Управляющий-физическое лицо | individual secretary (встречается в бланках, декларациях radleja) |
| econ. | управляющий филиалами компании по стране | national field director (Alex Lilo) |
| publ. | управляющий филиалом фирмы | divisional manager |
| patent. | управляющий фирмой | manager of the firm |
| fin. | управляющий хеджевого фонда | hedge fund manager (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | управляющий хедж-фонда | hedge fund manager (Andrey Truhachev) |
| brit. | управляющий хозяйством | farm bailiff |
| IT | управляющий центральный процессор | management CPU (Alex_Odeychuk) |
| banc. | управляющий центральным банком | central banker (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| banc. | управляющий центральным банком | central-bank governor (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | управляющий центральным банком | central bank governor |
| invers. | управляющий частными активами | wealth manager (высокосостоятельных клиентов Vadim Rouminsky) |
| invers. | управляющий частными капиталами | wealth manager (высокосостоятельных клиентов Vadim Rouminsky) |
| invers. | управляющий частными состояниями | wealth manager (высокосостоятельных клиентов Vadim Rouminsky) |
| recurs. | управляющий шарик | control ball |
| electr. | управляющий щит турбины | turbine operating board |
| astron. | управляющий щиток | control flap |
| publ. | управляющий экспедиционно-транспортной службой | traffic manager |
| econ. | управляющий экспортными операциями | export sales manager |
| econ. | управляющий экспортными операциями | export manager |
| medios. | управляющий электрод | beam-intensity electrode |
| transp. | управляющий электрод | controlling electrode (в электронном приборе) |
| medios. | управляющий электрод | cathode screen |
| electr. | управляющий электрод | control gate |
| medios. | управляющий электрод | control track signal |
| tec. | управляющий электрод | driving plate |
| medios. | управляющий электрод видикона | GRID № 1 |
| micr. | управляющий электрод затвора транзистора | program gate electrode (Alex_Odeychuk) |
| medios. | управляющий электрод «зелёного» прожектора | green control grid |
| medios. | управляющий электрод кинескопа | kinescope grid |
| medios. | управляющий электрод «красного» прожектора | red control grid |
| medios. | управляющий электрод «синего» прожектора | blue control grid |
| electr. | управляющий электрод тиристора | thyristor-controlling electrode |
| electr. | управляющий электрод электронно-светового индикатора настройки | ray-control |
| mil., avia. | управляющий электрод электронно-светового индикатора настройки | ray-control (electrode) |
| automóv. | управляющий электромагнитный клапан быстрого холостого хода | fast idle control solenoid valve |
| automóv. | управляющий электромагнитный клапан главного воздушного жиклёра | main air jet control solenoid valve |
| automóv. | управляющий электромагнитный клапан режима холостого хода для моделей с АКП | A/T idle control solenoid valve |
| electr. | управляющий элемент | governing element |
| micr. | управляющий элемент выбора даты | date picker (A control that developers use to allow a user to select a date. Rori) |
| equip. | управляющий элемент прямой связи | forward controlling element |
| equip. | управляющий элемент прямой связи | forward control element |
| tec. | управляющий элемент с изменяемым полем | field-alterable control element |
| tec. | управляющий элемент с эксплуатационным программированием | field-alterable control element |
| mil., avia. | управляющий элемент сети | network control element |
| equip. | управляющий элемент силового привода | motor operator |
| comun. | управляющий элемент / Эмуляция линии связи | control element /circuit emulation (CE) |
| transp. | управляющий элемент-движок | slider control |
| fin. | Управляющий-юридическое лицо | corporate secretary (встречается в бланках, декларациях radleja) |
| jur. | фидуциарный управляющий | fiduciary (Artemie) |
| jur. | фидуциарный управляющий | fiduciaries (Artemie) |
| medios. | физический блок, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| medios. | физический модуль, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
